1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:23,868 --> 00:00:25,995
[ঘণ্টা বাজছে]

4
00:00:35,337 --> 00:00:38,382
- [হাসি]
- আছে। সেটাই ভালো।

5
00:00:38,549 --> 00:00:40,760
[♪ সীল এবং ক্রফ্টস: "গ্রীষ্মের হাওয়া"]

6
00:00:43,220 --> 00:00:44,472
সব পরিষ্কার.

7
00:00:48,559 --> 00:00:49,685
[দীর্ঘশ্বাস]

8
00:00:51,437 --> 00:00:54,732
♪ আপনি যখন ঘুমান তখন তিনি আপনাকে দেখেন
তিনি জানেন আপনি কখন জেগে আছেন

9
00:00:54,899 --> 00:00:56,150
আপনি এখানে কি করছেন?

10
00:00:56,317 --> 00:00:59,862
- আর কিসের কথা বলছ?
- আমি সান্তা ক্লজের কথা বলছি!

11
00:01:00,029 --> 00:01:03,282
বড়দিনের আর মাত্র ১৫৯ দিন বাকি,
তাই তুমি ভালো থাকো।

12
00:01:03,449 --> 00:01:07,203
আমি কি ভালো থাকতাম? এই সম্পর্কে কিভাবে?
আপনি দুর্লভ ভাল. এখন যাও।

13
00:01:07,369 --> 00:01:09,205
আমি ক্রিসমাস সম্পর্কে চিন্তা করি না.

14
00:01:14,877 --> 00:01:17,379
♪ জিঙ্গেল বেল, জিঙ্গেল বেল
সারা পথ জিঙ্গেল করুন

15
00:01:17,546 --> 00:01:19,465
-গাধা !
- বড়দিন পর্যন্ত মাত্র 51 দিন।

16
00:01:19,632 --> 00:01:22,009
গিয়ার আপনার সবুজ বাট পান
এবং marshmallows পান

17
00:01:22,176 --> 00:01:25,304
কারণ মার্শমেলো ছাড়া,
মিষ্টি আলু কিছুই না!

18
00:01:25,471 --> 00:01:29,683
যথেষ্ট! আমি পাত্তা দিই না
এই বাজে কথা কোন সম্পর্কে.

19
00:01:29,850 --> 00:01:30,851
এখন শু!

20
00:01:31,018 --> 00:01:33,270
ঠিক আছে। কিন্তু বলবেন না
আমি বলিনি আমি তোমাকে তাই বলেছি।

21
00:01:38,651 --> 00:01:41,362
♪ তুষার ভেদ করা
আর সারাটা পথ হাসছে

22
00:01:41,529 --> 00:01:44,448
[হাসতে হাসতে] অবশেষে এখানে।
আগামীকাল বড়দিনের আগের দিন!

23
00:01:44,615 --> 00:01:45,574
- সব রেডি?
- না।

24
00:01:45,741 --> 00:01:49,703
আপনি স্টকিংস ছাঁটা করেন নি,
তোমার বুকে ঝুলিয়ে, গাছে ভাজা?

25
00:01:49,870 --> 00:01:53,332
- নাকি তোমার পুদিনের মূর্তি?
-গাধা ! আপনার মাথার মাধ্যমে এটি পান।

26
00:01:53,499 --> 00:01:56,794
এখানে কেউ দেয় না
ক্রিসমাস সম্পর্কে একটি হুট!

27
00:01:56,961 --> 00:01:59,797
একটি সাদা ক্রিসমাস! ওহ, কত নিখুঁত.

28
00:01:59,964 --> 00:02:03,509
এবং এটা আমাদের প্রথম একসাথে
একটি পরিবার হিসাবে। এই উত্তেজনাপূর্ণ না?

29
00:02:03,676 --> 00:02:06,178
ওহ, হ্যাঁ! কিভাবে যে সম্পর্কে?

30
00:02:06,345 --> 00:02:08,264
শ্রেকের কিছু দরকার আছে...

31
00:02:08,430 --> 00:02:10,599
তার জন্য সারপ্রাইজ নষ্ট করো না, গাধা।

32
00:02:10,766 --> 00:02:13,644
আশ্চর্য?
ওহ, আমি চমক পছন্দ করি!

33
00:02:13,811 --> 00:02:16,981
আপনি সেরা. চলো,
চলো কিছু কুকি তৈরি করি।

34
00:02:17,148 --> 00:02:18,274
[দরজা বন্ধ]

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,693
ঠিক আছে, আপনি একটি মৃত মানুষ.
আপনি যে জানেন?

36
00:02:20,860 --> 00:02:22,862
সেই ভাবনা ধরে রাখুন।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

37
00:02:23,028 --> 00:02:27,533
[♪ হ্যারি গ্রেগসন-উইলিয়ামস:
"কারমিনা বুরানা থেকে হে ফরচুনা"]

38
00:02:45,092 --> 00:02:47,178
ওহ, ভাল. আপনি এখনও খোলা.

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,347
না, না। আমরা এখন বন্ধ করছি.
শুভ বড়দিন.

40
00:02:50,514 --> 00:02:53,517
অপেক্ষা করুন! আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
আমাকে ক্রিসমাস করতে হবে,

41
00:02:53,684 --> 00:02:56,228
এবং আমার কোন ধারণা নেই
এটা কি বা কিভাবে এটা করতে হবে!

42
00:02:56,395 --> 00:02:58,355
কেন বলনি? এটা সুপার.

43
00:02:58,522 --> 00:03:01,192
আমি ক্রিসমাস সম্পর্কে সব জানি,
এবং আমি শুধু বই আছে.

44
00:03:01,358 --> 00:03:04,320
গ্রামের ইডিয়টদের জন্য বড়দিন।
এটা সব বানান আউট. দেখি?

45
00:03:04,486 --> 00:03:06,989
এক, ঘর সাজান।
দুই, অগ্নিকুণ্ড দ্বারা স্টকিংস.

46
00:03:07,156 --> 00:03:09,408
তৃতীয় ধাপ, বড়দিনের উৎসব। মম!

47
00:03:09,575 --> 00:03:12,036
- এটা কি?
- চার ধাপ? ক্রিসমাস ট্রি!

48
00:03:12,203 --> 00:03:14,038
গাছ কি ঘরের ভিতর যায়?

49
00:03:14,538 --> 00:03:18,500
যাইহোক, ধাপ পাঁচ, বলার অপেক্ষা রাখে না
বড়দিনের গল্প।

50
00:03:18,667 --> 00:03:21,253
এটা বলে যে পদক্ষেপ
আমি নিখুঁত ক্রিসমাস তৈরি

51
00:03:21,420 --> 00:03:24,131
আমার নিখুঁত পরিবারের জন্য পুরোপুরি।
আগুনে পরিবার,

52
00:03:24,298 --> 00:03:26,634
সবাই আরামদায়ক এবং উষ্ণ।
খুশি, খুশি। ভয়লা !

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,136
- অবশ্যই।
- দীর্ঘ গল্প ছোট,

54
00:03:29,303 --> 00:03:31,180
এখানে সব ঠিক আছে। এটা কোন সমস্যা না.

55
00:03:31,347 --> 00:03:33,891
- ওহ, পারফেক্ট।
- মানে, এটা কতটা কঠিন হতে পারে?

56
00:03:34,058 --> 00:03:37,144
- আমি ডিমনগ পাইনি!
- বন্ধ?! আপনি কি বলতে চান?

57
00:03:37,311 --> 00:03:39,521
ডোয়াইট দ্য নাইট অ্যাকশন ফিগার?

58
00:03:39,688 --> 00:03:41,732
মিষ্টি আলু কিছুই না
marshmallows ছাড়া!

59
00:03:41,899 --> 00:03:45,569
- বাই-বাই। একটি সুপার ক্রিসমাস আছে.
- [হাৎকার]

60
00:03:46,362 --> 00:03:49,448
- [অবজেক্ট রটলিং, থাডিং]
- [হাঁপা]

61
00:03:52,409 --> 00:03:54,870
- [শ্রেক হাঁপাচ্ছে] আহ...
- সোনা, এটা তুমি?

62
00:03:55,871 --> 00:03:59,124
ওহ, ফিওনা! কি আছে
তুমি এত তাড়াতাড়ি উঠছো?

63
00:03:59,291 --> 00:04:00,251
[ঘোলা]

64
00:04:00,417 --> 00:04:02,962
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

65
00:04:03,128 --> 00:04:05,422
- তুমি কি...?
- আমি...

66
00:04:05,589 --> 00:04:07,424
আপনি সাজাইয়া?

67
00:04:07,591 --> 00:04:11,136
- উহ... হ্যাঁ, সেটা। বিস্মিত?
- হ্যাঁ। [হাসি]

68
00:04:11,303 --> 00:04:14,598
ওয়েল, এটা আমাদের প্রথম
ক্রিসমাস একসাথে একটি পরিবার হিসাবে,

69
00:04:14,765 --> 00:04:17,935
এবং, আপনি জানেন, আমি শুধু চাই
নিশ্চিত করুন যে এটা নিখুঁত।

70
00:04:18,102 --> 00:04:21,105
শ্রেক, আমি মনে করি... এটা সুন্দর।

71
00:04:21,272 --> 00:04:23,107
- এটা পাসযোগ্য.
- এটা ভয়ঙ্কর!

72
00:04:23,274 --> 00:04:25,609
-গাধা !
- তারা সাধারণত টয়লেট পেপার এবং চালায়।

73
00:04:25,776 --> 00:04:28,445
যে এই ব্যবসা মানে!
এই সব পরিত্রাণ পেতে

74
00:04:28,612 --> 00:04:30,572
এবং tinsel এবং doilies এবং ফিতা পেতে

75
00:04:30,739 --> 00:04:32,116
এবং কিছু প্লাস্টিকের হরিণ।

76
00:04:32,283 --> 00:04:34,118
আজ তুমি কি চাও?

77
00:04:34,285 --> 00:04:37,329
এটা বড়দিনের আগের দিন!
আমি তোমার জন্য একটু কিছু নিয়ে এসেছি।

78
00:04:37,496 --> 00:04:40,332
এগিয়ে যান, এক দম্পতি নিন।
আমি সবার জন্য প্রচুর কিনেছি!

79
00:04:40,499 --> 00:04:43,127
ওহ! তাই না... চমৎকার.

80
00:04:43,294 --> 00:04:47,673
ওয়েল, যে জন্য দ্বারা থামানোর জন্য ধন্যবাদ
সংক্ষিপ্ত সফর, কিন্তু আপনি দেখতে পারেন,

81
00:04:47,840 --> 00:04:49,466
অনেক কাজ আছে।

82
00:04:49,633 --> 00:04:51,635
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে তার মতোই।

83
00:04:51,802 --> 00:04:54,430
চিন্তা করবেন না, এক জিনিস
আমি জানি বড়দিন।

84
00:04:54,596 --> 00:04:57,516
সে সাহায্য, পরামর্শ চাইবে,
এবং তিনি অবশ্যই...

85
00:04:57,683 --> 00:05:02,604
আসলে, আমি মনে করি সে আসলে কি চায়
একটি চমৎকার পারিবারিক ক্রিসমাস।

86
00:05:02,771 --> 00:05:06,108
ওহ, একটি পারিবারিক ক্রিসমাস।

87
00:05:06,275 --> 00:05:08,193
হ্যাঁ। এটি বাচ্চাদের সাথে প্রথম।

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,696
একটা কথাও বলবে না।
আমি ঠিক জানি আপনি কি বলতে চান.

89
00:05:10,863 --> 00:05:13,282
আমার এখন অনেক কিছু করার আছে,
তাই আমি সরে যাই।

90
00:05:13,449 --> 00:05:15,701
ধন্যবাদ, গাধা!
এবং মেরি ক্রিসমাস!

91
00:05:15,868 --> 00:05:17,369
ঠিক আছে। শুভ বড়দিন!

92
00:05:17,536 --> 00:05:21,290
♪ ভালবাসা এবং আনন্দ আপনার কাছে আসে
এবং আমার কাছেও কিছু waffles

93
00:05:22,958 --> 00:05:25,502
গাধার কথা ঠিক। এটা বড়দিনের আগের দিন।

94
00:05:25,669 --> 00:05:28,297
আমি কখন কিভাবে যাচ্ছি
সময়মত এই কাজ করা?

95
00:05:28,464 --> 00:05:30,674
এই হতে যাচ্ছে
সর্বকালের সেরা ক্রিসমাস।

96
00:05:30,841 --> 00:05:33,135
এবং আমরা একসাথে এটি করতে যাচ্ছি,
তাই আসুন

97
00:05:33,302 --> 00:05:35,804
[♪ ওয়েট্রেসেস: "ক্রিসমাস র‌্যাপিং"]

98
00:05:39,516 --> 00:05:41,018
[বার্পস]

99
00:05:48,359 --> 00:05:49,360
[চর্টলিং]

100
00:05:57,534 --> 00:05:59,703
সবকিছু এত সুন্দর দেখাচ্ছে!

101
00:05:59,870 --> 00:06:04,541
- ওহ, সুন্দর কাজ, সোনা।
- আচ্ছা, আমরা সবাই মিলে এটা করেছি।

102
00:06:04,708 --> 00:06:07,920
নিখুঁত বড়দিন কি হবে
একটি ক্রিসমাস গল্প ছাড়া?

103
00:06:08,087 --> 00:06:09,713
- [হাসি]
- আহেম।

104
00:06:09,880 --> 00:06:14,051
'বড়দিনের আগের রাতে
এবং সমস্ত বাড়ির মাধ্যমে

105
00:06:14,218 --> 00:06:17,012
- একটি প্রাণী আলোড়ন ছিল না ...
- [দরজা খোলে]

106
00:06:17,179 --> 00:06:19,264
- কি?
- শুভ বড়দিন, শ্রেক!

107
00:06:19,431 --> 00:06:22,351
- ওহ, তুমি না!
- আমরা আপনাকে ভালবাসার সাথে স্তব্ধ করতে এখানে এসেছি!

108
00:06:22,518 --> 00:06:25,187
একেবারে না!
খারাপ গাধা! বাড়ি যাও!

109
00:06:25,354 --> 00:06:27,564
আপনার কেমন হবে
পরিবার ছাড়া বড়দিন?

110
00:06:27,731 --> 00:06:29,608
- ঋতু শুভেচ্ছা!
- শুভ ছুটির দিন!

111
00:06:29,775 --> 00:06:31,693
- শুভ বড়দিন!
- কি সুন্দর আশ্চর্য!

112
00:06:31,860 --> 00:06:33,237
ওহ, হ্যাঁ।

113
00:06:34,571 --> 00:06:36,115
[সবাই হাসছে]

114
00:06:36,281 --> 00:06:39,743
ঠিক আছে, আমি অবস্থান গ্রহণ করব।

115
00:06:39,910 --> 00:06:42,538
- [ চিৎকার ]
- [হাসি]

116
00:06:42,704 --> 00:06:47,292
- আমি আনন্দে ভরা শূকর!
- হ্যাঁ, প্রেমের মরসুমের জন্য!

117
00:06:47,459 --> 00:06:50,921
এই যেখানে ক্রিসমাস স্টকিংস যান.
আপনি লন্ড্রি ঝুলিয়ে রাখতে পারবেন না!

118
00:06:51,088 --> 00:06:53,132
গাধা ! কিছু স্পর্শ করবেন না।

119
00:06:53,924 --> 00:06:56,760
আমরা কিভাবে চেস্টনাট রোস্ট করব
এই সামান্য আগুনে?

120
00:06:56,927 --> 00:06:58,053
আরে, বাবু, তোমার মনের কথা?

121
00:07:02,099 --> 00:07:04,893
- [জিঞ্জারব্রেড ম্যান] ওহ, ছেলে!
- [মাউস] এইভাবে, ভদ্রলোকেরা.

122
00:07:05,060 --> 00:07:06,937
এটা ছিল আমাদের নৈশভোজ!

123
00:07:08,439 --> 00:07:09,773
ওহ! আরে!

124
00:07:11,942 --> 00:07:14,987
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন
আপনি যখন স্বর্গ থেকে পড়ে গেলেন?

125
00:07:15,154 --> 00:07:17,489
- আমরা এটা কোথায় রাখব?
- আমি জানি না।

126
00:07:17,656 --> 00:07:18,824
এর এখানে এটা করা যাক.

127
00:07:18,991 --> 00:07:20,659
না, এটি ফেং শুইয়ের সাথে নয়।

128
00:07:20,826 --> 00:07:22,619
আসুন, সবাই, নাচ করি!

129
00:07:22,786 --> 00:07:25,956
[নৃত্য সঙ্গীত বাজায়]

130
00:07:30,002 --> 00:07:32,004
- [মফড মিউজিক]
- [হাসি]

131
00:07:34,131 --> 00:07:38,844
- [শ্রেক] দখল!
- এটা আমি. শ্রেক?

132
00:07:39,011 --> 00:07:42,306
- হ্যাঁ?
- পার্টিতে ফিরে এসো। প্লিজ?

133
00:07:42,473 --> 00:07:44,892
মম। আমি মনে করি না
যে যেমন একটি ভাল ধারণা হবে.

134
00:07:45,058 --> 00:07:48,645
চলো। এটা যে খারাপ না.

135
00:07:48,812 --> 00:07:51,607
ঠিক আছে, আমি জানি তুমি
দলের লোক নয়, কিন্তু...

136
00:07:51,773 --> 00:07:55,068
কিন্তু কি? এই ধরনের না
ক্রিসমাস আমার মনে ছিল.

137
00:07:55,235 --> 00:07:57,905
তারা আমাদের বন্ধু, Shrek.
তারা সব ভাল মানে.

138
00:07:58,071 --> 00:07:59,031
[প্লেট ভেঙে যায়]

139
00:07:59,198 --> 00:08:01,658
- [শূকর] ফিওনার কয়টি বাচ্চা ছিল?
- [শুয়োর 2] তার বাচ্চা আছে?

140
00:08:01,825 --> 00:08:04,369
- [শুয়োর] আমি জানি না.
- ঘরে ফিরে যাওয়া ভালো।

141
00:08:04,536 --> 00:08:06,330
বিস্মিত আমাদের ফিরে যেতে একটি বাড়ি আছে.

142
00:08:06,497 --> 00:08:09,791
-তুমি আসছো?
- ওহ, আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।

143
00:08:09,958 --> 00:08:11,710
আহ! অবশেষে !

144
00:08:11,877 --> 00:08:14,713
[ধ্বনি]

145
00:08:19,009 --> 00:08:21,303
- [হুমস রাইড অফ দ্য ভ্যালকিরি]
- দেখ ওকে যাও!

146
00:08:21,470 --> 00:08:23,222
মাফ করবেন! মাফ করবেন!

147
00:08:23,388 --> 00:08:28,101
- কিসের জন্য মাফ করবেন?
- আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।

148
00:08:28,268 --> 00:08:32,564
- আমার এখন ভালো লাগছে।
- ওহ, একটা চকলেট চিপ!

149
00:08:32,731 --> 00:08:35,484
- হুম।
- প্রিয়তমা? [হাসি]

150
00:08:35,651 --> 00:08:38,153
[♪ যাত্রা: "বিশ্বাস বন্ধ করবেন না"']

151
00:08:38,779 --> 00:08:40,155
মনের মধ্যে কাটলে?

152
00:08:40,322 --> 00:08:44,076
♪ বিশ্বাস করা বন্ধ করবেন না

153
00:08:45,536 --> 00:08:48,413
♪ বুলেভার্ডের উপরে এবং নিচে

154
00:08:48,789 --> 00:08:51,083
[হাসি, কুঁকড়ে]

155
00:08:51,250 --> 00:08:53,418
আমি একটু বড়দিনের দেবদূত!

156
00:08:53,585 --> 00:08:55,462
এই যে, আমার প্রিয়জন.

157
00:08:55,629 --> 00:08:57,714
- [বার্পস]
- ওহ

158
00:08:57,881 --> 00:09:01,260
তুমি কি বাবাকে পছন্দ করবে
আপনার জন্য গল্প শেষ করতে?

159
00:09:01,426 --> 00:09:02,553
- [ চিৎকার ]
- হ্যা?

160
00:09:02,719 --> 00:09:05,430
বাচ্চারা বাসা বেঁধেছিল
সব তাদের বিছানায় snug

161
00:09:05,597 --> 00:09:08,850
- যখন চিনির বরফের দর্শন...
- তুমি কি তাদের বলছিলে?

162
00:09:09,017 --> 00:09:11,895
বড়দিনের আগের রাত?
সেরা ক্রিসমাস গল্প কখনও!

163
00:09:12,062 --> 00:09:14,022
- আমি সর্বকালের সেরা টেলার!
- গাধা...

164
00:09:14,189 --> 00:09:16,024
আমি এটা মুখস্থ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ পেয়েছিলাম!

165
00:09:16,191 --> 00:09:17,818
- বৃত্তাকার জড়ো!
-গাধা ! অপেক্ষা করুন!

166
00:09:17,985 --> 00:09:20,195
আমি বলতে অনুমিত করছি
ক্রিসমাস গল্প।

167
00:09:20,362 --> 00:09:23,240
'বড়দিনের আগের রাতে
এবং আমি সারা দিন কাটিয়েছি

168
00:09:23,407 --> 00:09:26,201
আমার ক্রিসমাস ডিসপ্লে শেষ করছি

169
00:09:26,368 --> 00:09:28,870
এখন, এই সব মিস
দুঃখজনক ছাড়া কিছুই হবে না

170
00:09:29,037 --> 00:09:31,707
তাই শুধু আমাকে অনুসরণ করুন
এবং আমি তোমাকে জাদু দেখাব

171
00:09:31,873 --> 00:09:33,959
এখন, উঠোনে বাইরে
একটি মহিমান্বিত বিশৃঙ্খলার মধ্যে

172
00:09:34,126 --> 00:09:36,837
সেখানে একটি দর্শনীয় যে করব
আপনার হৃদয় flutter করা

173
00:09:37,004 --> 00:09:40,173
সঙ্গে 20-ফুট পনির বল
এবং একটি বড় ডিমনগ ফোয়ারা

174
00:09:40,340 --> 00:09:42,593
এবং yodelin' elves
একটি অ্যামব্রোসিয়া পাহাড়ে

175
00:09:42,759 --> 00:09:45,178
একটি মঞ্চ যেখানে অ্যাক্রোব্যাট
ঝাঁপ দাও, লাফ দাও এবং ঝাঁপ দাও

176
00:09:45,345 --> 00:09:48,056
এবং দিনটিকে সম্মান করুন
ব্যাখ্যামূলক নৃত্যের মাধ্যমে

177
00:09:48,223 --> 00:09:49,182
[সকল চিৎকার]

178
00:09:49,349 --> 00:09:51,685
ঠিক যখন তুমি ভাববে
প্রদর্শন সম্পূর্ণ

179
00:09:51,852 --> 00:09:54,354
ক্রিসমাস প্যারেড
ঠিক রাস্তায় আসে

180
00:09:54,521 --> 00:09:56,773
ছুটির ভাসা সঙ্গে
সব রূপালী এবং নীল

181
00:09:56,940 --> 00:09:59,901
সঙ্গে চিনির পরীরা
এবং একটি বা দুটি মৃগ

182
00:10:00,068 --> 00:10:02,821
সেখানে একটা লাঠিসোঁটা আছে
তুষারমানব সব সুখী এবং বেহায়া

183
00:10:02,988 --> 00:10:05,699
মায়াবী ময়ূর
এবং একটি ডান্সিন রোস্ট টার্কি

184
00:10:05,866 --> 00:10:09,286
[♪ কারমেন কার্টার: "আপনাকে ঘাম দিতে চলেছে
(এখন সবাই নাচে)"]

185
00:10:09,453 --> 00:10:12,539
[গাধা] এবং ঠিক যখন আপনি মনে করেন
যে আপনি সব দেখেছেন

186
00:10:12,706 --> 00:10:16,418
একটি বিশাল ওয়াফেল সান্তা আসে
যে 50 ফুট লম্বা

187
00:10:16,585 --> 00:10:19,004
হো, হো, হো!

188
00:10:19,171 --> 00:10:21,882
সিরাপ এবং মাখন দিয়ে
দৃষ্টি শুধুমাত্র বিস্মিত

189
00:10:22,049 --> 00:10:24,760
এটি একটি গায়কদল দ্বারা flanked এর হিসাবে
সবাই তার প্রশংসা গায়

190
00:10:24,926 --> 00:10:28,055
[♪ হ্যারি গ্রেগসন-উইলিয়ামস এবং
ওয়াফেল সান্তা কোরাস: "হালেলুজাহ কোরাস"]

191
00:10:32,976 --> 00:10:35,479
- গাধা।
- সান্তা?

192
00:10:35,646 --> 00:10:36,813
-গাধা !
-সান্তা !

193
00:10:36,980 --> 00:10:38,815
-গাধা !
- ওহ।

194
00:10:38,982 --> 00:10:42,110
খুব অনুপযুক্ত, বন্ধু.
প্লিজ, আমাকে অনুমতি দিন।

195
00:10:42,277 --> 00:10:44,655
- ওহ, পুশ, তুমিও না।
- [পুস] আমার জন্মভূমিতে,

196
00:10:44,821 --> 00:10:47,658
আমরা একটি খুব ভিন্ন গল্প বলি
সান্তা নিকোলাসের।

197
00:10:47,824 --> 00:10:50,077
তিনি waffles তৈরি না.

198
00:10:50,243 --> 00:10:53,372
এই সান্তা নম্র ছিল
সে তেমন কিছু ছিল না

199
00:10:53,538 --> 00:10:57,668
আমার পরিচিত সান্তা
একটি গরম ল্যাটিন বিড়াল ছিল

200
00:10:57,834 --> 00:11:01,755
তিনি সব পশম পরিহিত ছিল
তার মাথা থেকে তার পা পর্যন্ত

201
00:11:01,922 --> 00:11:07,302
এবং তিনি সেখানে বীরত্বের সাথে দাঁড়িয়েছিলেন
সত্যিকারের সান্তা... নখর

202
00:11:07,469 --> 00:11:09,930
তার বুট লাল

203
00:11:10,097 --> 00:11:12,849
- এবং তাই তার কেপ
- [সমস্ত] ওলে!

204
00:11:13,016 --> 00:11:16,937
তার তরবারি একটি বেত
যার স্বাদ কাঁকড়া কেকের মত

205
00:11:17,104 --> 00:11:19,523
তিনি একটি সূক্ষ্ম বেল্ট পরেন
এবং একটি চামড়া cravat

206
00:11:19,690 --> 00:11:24,194
এবং একটি চতুর অস্পষ্ট জিনিস আছে
যা তার টুপি থেকে ঝুলে আছে

207
00:11:25,070 --> 00:11:27,489
[ঘণ্টা বাজে]

208
00:11:30,075 --> 00:11:32,160
[পুরোনো]

209
00:11:33,370 --> 00:11:34,746
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

210
00:11:34,913 --> 00:11:37,416
আমি নিজেকে লজ্জিত করেছি।

211
00:11:37,582 --> 00:11:39,710
- [সমস্ত] ওলে!
- ঠিক আছে, সবাই,

212
00:11:39,876 --> 00:11:42,629
এখন চলে গেলে,
আপনি ছুটির ট্রাফিক বীট করতে পারেন.

213
00:11:42,796 --> 00:11:45,632
ওহ, আপনার সব সঙ্গে phooey
রোদ এবং ললিপপ!

214
00:11:45,799 --> 00:11:49,177
কোথা থেকে এসেছি,
ক্রিসমাস একটি দুঃস্বপ্ন.

215
00:11:49,344 --> 00:11:51,513
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [গলা পরিষ্কার করে]

216
00:11:51,680 --> 00:11:54,933
'বড়দিনের আগের রাতে
এবং সুন্দরতম দর্শনীয় স্থান

217
00:11:55,100 --> 00:11:59,146
পাশে ছিল আমার প্রিয়তমা
উজ্জ্বল ক্রিসমাস আলোতে

218
00:11:59,312 --> 00:12:00,897
... যতক্ষণ না তারা বাড়ি ফিরেছে।

219
00:12:01,064 --> 00:12:05,485
যখন তারা গাড়ির দরজার দিকে তাকাল
হ্যান্ডেল, এবং তারা একটি হুক খুঁজে পেয়েছে!

220
00:12:05,652 --> 00:12:07,112
- [চিৎকার করে]
- [হাসি]

221
00:12:07,279 --> 00:12:10,198
জিঞ্জি, কেটে ফেলো! আপনি
সত্যিই আমাকে creeps প্রদান!

222
00:12:10,365 --> 00:12:13,160
ওহ, আসুন, আমি শুধু টিজিন করছিলাম।

223
00:12:13,326 --> 00:12:16,121
- এখানে এসো, তুমি।
- [হাসি]

224
00:12:16,288 --> 00:12:18,290
জিঞ্জি, আমি তোমার উপর রাগ করে থাকতে পারিনি।

225
00:12:18,457 --> 00:12:20,000
- [রসিং]
- কি ছিল?

226
00:12:20,167 --> 00:12:22,753
ওহ, না, আপনি করবেন না। আমি না
এর জন্য আবার পড়েছি।

227
00:12:22,919 --> 00:12:26,006
না, আমি সত্যিই, সত্যিই
সিরিয়াসলি মজা করছি না।

228
00:12:27,674 --> 00:12:29,801
- হু!
- ওহ, জিঞ্জি!

229
00:12:29,968 --> 00:12:32,304
- [গর্জন করে]
- [চিৎকার করে]

230
00:12:36,183 --> 00:12:38,977
সুজি !

231
00:12:39,895 --> 00:12:42,397
- [ক্রঞ্চিং]
- না! না! না!

232
00:12:42,564 --> 00:12:45,150
এটাই সবচেয়ে হাস্যকর
জিনিস আমি কখনও শুনেছি.

233
00:12:45,317 --> 00:12:47,569
- এভাবে চলে না।
- তুমি ছিলে না!

234
00:12:47,736 --> 00:12:50,906
ঠিক আছে, সবাই,
আমি শুধু যথেষ্ট ছিল করেছি!

235
00:12:51,072 --> 00:12:55,243
আমি চেয়েছিলাম একটি সুন্দর
আমার পরিবারের সঙ্গে বড়দিন.

236
00:12:55,410 --> 00:12:59,539
ঠিক এই কারণেই আমরা এখানে এসেছি!
চলো, আমার গল্প বলা শেষ করি।

237
00:12:59,706 --> 00:13:04,252
না, গাধা, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।
আর আমার চেয়ার থেকে উঠুন।

238
00:13:04,920 --> 00:13:08,173
- আরে এটা কি?
- গাধা, বইটা ছেড়ে দাও।

239
00:13:08,340 --> 00:13:12,385
- ফিসফিস করছ কেন?
- আমি মজা করছি না। বইটা দাও!

240
00:13:17,349 --> 00:13:18,350
-হিমলিচ !
- জা?

241
00:13:18,517 --> 00:13:20,227
- না, হেইমলিচ!
- ওহ!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,394
অ্যায়!

243
00:13:21,561 --> 00:13:23,814
ছিঃ!

244
00:13:25,232 --> 00:13:28,276
- [চিৎকার করে]
- ওহ! আমার চোখ!

245
00:13:28,902 --> 00:13:30,278
[চিৎকার]

246
00:13:30,445 --> 00:13:31,822
- [চিৎকার করে]
- [হাসি]

247
00:13:38,119 --> 00:13:39,538
স্টপ, ড্রপ এবং রোল, শ্রেক!

248
00:13:39,704 --> 00:13:41,748
-কেউ একটু জল দাও!
- বুঝলাম!

249
00:13:41,915 --> 00:13:44,626
চিন্তা করবেন না, শ্রেক,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে!

250
00:13:44,793 --> 00:13:46,294
ওহ, ছেলে.

251
00:13:46,461 --> 00:13:49,256
[কেটলি বাঁশি]

252
00:13:49,422 --> 00:13:51,758
- ওহ! চা প্রস্তুত।
- [শ্রেক] আউট!

253
00:13:51,925 --> 00:13:56,012
আমি সবাইকে বের করতে চাই
এই মুহূর্তে আমার বাড়িতে!

254
00:13:57,222 --> 00:13:59,349
আআহ!

255
00:13:59,641 --> 00:14:03,186
ওয়েল, যে একটি বাস্তব সুন্দর উপায়
ক্রিসমাসে আপনার অতিথিদের আচরণ করতে!

256
00:14:03,353 --> 00:14:08,358
এবং যদি আপনি মনে করেন আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
এখন একটি বর্তমান, আপনি দুঃখজনকভাবে ভুল!

257
00:14:08,525 --> 00:14:10,944
আপনি আমাকে একটি উপহার দিতে চান?
তাহলে চলে যাও!

258
00:14:11,111 --> 00:14:14,030
- এটাই আমি চেয়েছিলাম!
- ফাইন! আমি যাচ্ছি!

259
00:14:14,197 --> 00:14:15,448
ভাল, তারপর যাও!

260
00:14:15,615 --> 00:14:19,286
আপনি যান এবং নিজেকে আছে
একটি শুভ বড়দিন

261
00:14:19,452 --> 00:14:23,039
- এবেনেজার শ্রেক!
- এবং আপনাকেও একটি "বাহ, হাম্বগ"!

262
00:14:27,544 --> 00:14:30,630
- আমরা আমাদের বাড়িতে আসতে পারি.
- হ্যাঁ, আমাদের প্রচুর স্কিনটেজেল আছে।

263
00:14:30,797 --> 00:14:33,008
এখন হয়তো আমরা পারি...

264
00:14:34,134 --> 00:14:37,846
ফিওনা? কোথায় যাচ্ছেন?

265
00:14:38,013 --> 00:14:41,516
Shrek, আপনি শুধু লাথি
সবাই বড়দিনে বাইরে।

266
00:14:41,683 --> 00:14:44,060
ওয়েল, যে ক্রিসমাস ছিল না.
যে ছিল বিশৃঙ্খলা!

267
00:14:44,227 --> 00:14:47,063
দেখুন, আমি জানি এটা হয়নি
তুমি যেমন চাও সেভাবে যাও।

268
00:14:47,230 --> 00:14:51,026
আমি যা চেয়েছিলাম তা নিখুঁত ছিল
আমার এবং আমার পরিবারের জন্য ক্রিসমাস।

269
00:14:51,192 --> 00:14:53,737
- এটা আমাদের পরিবার ছিল.
- এটাকে আপনি পরিবার বলবেন?

270
00:14:53,904 --> 00:14:55,989
এটা ছিল প্রাকৃতিক দুর্যোগ!

271
00:14:56,156 --> 00:14:58,992
ক্রিসমাসে, এটা কিভাবে কাজ করে.
হ্যাঁ, ভিড় ছিল।

272
00:14:59,159 --> 00:15:01,161
হ্যাঁ, এটা একটু হাতের বাইরে চলে গেছে।

273
00:15:01,328 --> 00:15:04,539
- ফিওনা, তারা আমাকে জ্বালিয়েছে!
- শ্রেক...

274
00:15:04,706 --> 00:15:09,252
আমি পর্যন্ত সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল
তারা এসে আমার ক্রিসমাস নষ্ট করেছে!

275
00:15:09,419 --> 00:15:12,672
- তোমার বড়দিন?
- মানে আমাদের ক্রিসমাস।

276
00:15:12,839 --> 00:15:15,342
আপনার জন্য, এবং শিশুদের জন্য.

277
00:15:15,508 --> 00:15:20,555
বড়দিন শুধু নয়
আপনার বা আমার সম্পর্কে। বা এমনকি শিশুদের.

278
00:15:22,057 --> 00:15:23,767
আপনি শুধু এটা পাবেন না.

279
00:15:23,934 --> 00:15:29,105
আমাকে যেতে হবে। আমি প্রয়োজন
আমাদের বন্ধুদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

280
00:15:29,272 --> 00:15:31,274
ফিওনা, অপেক্ষা করুন।

281
00:15:44,454 --> 00:15:47,582
[♪ ইলস:
"আজ রাতে আকাশে তারা উজ্জ্বল"]

282
00:16:19,406 --> 00:16:22,325
আমি কেন বুঝতে পারছি না
শ্রেককে এত নিষ্ঠুর এবং খামখেয়ালী হতে হয়েছিল।

283
00:16:22,492 --> 00:16:24,327
আপনি যা চান আমরা তা করার চেষ্টা করছিলাম!

284
00:16:24,494 --> 00:16:27,414
- কিসের কথা বলছ?
-আজ সকালে যা বললে।

285
00:16:27,580 --> 00:16:30,208
আপনি এবং Shrek চেয়েছিলেন
একটি বড় পরিবার বড়দিন আছে.

286
00:16:30,375 --> 00:16:33,211
আমি বললাম এটা আমাদের প্রথম
একটি পরিবার হিসাবে একসঙ্গে বড়দিন.

287
00:16:33,378 --> 00:16:37,340
ঠিক। যে আমি এবং অন্য সবাই.
এরপর সে মেজাজ হারিয়ে ফেলে।

288
00:16:37,507 --> 00:16:40,719
তুমি জানো, গাধা, আমরা কেউ না
সত্যিই তিনি কি চান Shrek জিজ্ঞাসা.

289
00:16:40,885 --> 00:16:44,806
আমি রাজকুমারীর সাথে একমত হতে হবে। আর তুমি,
বিশেষ করে, কোন ক্রিসমাস দেবদূত ছিল না.

290
00:16:44,973 --> 00:16:47,851
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি মনে নেই!
- গাধা।

291
00:16:48,018 --> 00:16:50,520
আমি দুঃখিত, রাজকুমারী. তুমি ঠিক বলেছ।

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,356
- তবুও, শ্রেককে এমন হতে হবে না...
- [শ্রেক] কি?

293
00:16:53,523 --> 00:16:54,733
- [চিৎকার করে]
- [মায়া করা]

294
00:16:54,899 --> 00:16:57,235
পিগহেডেড? একগুঁয়ে? মানে?

295
00:16:57,402 --> 00:17:02,282
আচ্ছা, হয়তো আমি সেই সব জিনিস,
কিন্তু আমি একটা ওগ্রে, ঠিক আছে?

296
00:17:02,449 --> 00:17:05,118
তাই এখানে জিনিস. [গলা পরিষ্কার করে]

297
00:17:05,285 --> 00:17:08,955
আমি দুঃখিত আপনি বের করে দেওয়া হচ্ছে
আমার বাড়ির ভুল পথে।

298
00:17:09,122 --> 00:17:12,876
না, অপেক্ষা করুন। আমি যা বলতে চেয়েছি তা হল

299
00:17:13,043 --> 00:17:16,963
আমি জানি আপনি শুধু হতে চেষ্টা করছেন
আপনার বিরক্তিকর ফ্যাশনে সহায়ক...

300
00:17:17,130 --> 00:17:21,301
- অ্যাই, কারাম্বা!
- কিছু লোক বিরক্তিকর হতে সাহায্য করতে পারে না.

301
00:17:21,468 --> 00:17:24,554
- শ্রেক !
-দেখ,

302
00:17:24,721 --> 00:17:26,765
আমার মেজাজ হারানো উচিত হয়নি।

303
00:17:26,931 --> 00:17:29,768
- ক্ষমা গ্রহণ করা হয়েছে। চলো খেতে যাই।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

304
00:17:29,934 --> 00:17:32,771
এই আরো কিছু আছে.
এসো, কি হচ্ছে?

305
00:17:32,937 --> 00:17:37,567
দেখুন, আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা ছিল
এটা আমার পরিবারের জন্য উপযুক্ত,

306
00:17:37,734 --> 00:17:41,780
কিন্তু আমি জানি না
ক্রিসমাস মানে কি।

307
00:17:41,946 --> 00:17:45,283
ব্যাপারটা হল,
এটাও আমার প্রথম বড়দিন।

308
00:17:46,576 --> 00:17:49,662
ছিঃ! দাঁড়াও, শ্রেক!
আপনি মানে আপনি কখনও ছিল না ...

309
00:17:49,829 --> 00:17:50,830
- না।
- একটাও না?

310
00:17:50,997 --> 00:17:52,457
- না!
- তুমি বুঝবে না,

311
00:17:52,624 --> 00:17:54,501
কোন সান্তা, কোন উপহার, কোন স্টকিংস?

312
00:17:54,667 --> 00:17:56,836
- কোন বাদাম কেক?!
-গাধা !

313
00:17:57,003 --> 00:18:00,298
না, এর কিছুই না।

314
00:18:00,465 --> 00:18:03,843
ওগ্রেস ক্রিসমাস উদযাপন করে না।

315
00:18:04,511 --> 00:18:07,138
ওগ্রেস কিছুই উদযাপন করে না।

316
00:18:09,933 --> 00:18:12,602
ওহ, মানুষ, এখন আমি সব আবেগপ্রবণ.

317
00:18:12,769 --> 00:18:15,772
- এখানে আসুন, একটি আলিঙ্গন দিন!
- ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট কাছাকাছি.

318
00:18:15,939 --> 00:18:18,483
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি শুধু...
অনুমান আমি পেয়েছি... একটু

319
00:18:18,650 --> 00:18:21,820
ক্রিসমাস সম্পর্কে উত্তেজিত এবং
সমস্ত উপহার এবং মিসলেটো

320
00:18:21,986 --> 00:18:24,989
এবং সবকিছু,
এবং আমি ভুলে গেছি যে এটা...

321
00:18:25,156 --> 00:18:28,827
এটা আমাদের সকলের একসাথে থাকা সম্পর্কে,
এবং আমি... আমি দুঃখিত, শ্রেক.

322
00:18:28,993 --> 00:18:32,997
আমি জানি, গাধা, এবং... এবং আমি দুঃখিত
এটি একটি মহান বড় যুদ্ধ শেষ হয়.

323
00:18:33,164 --> 00:18:34,707
বড়দিন সব মারামারি সম্পর্কে.

324
00:18:34,874 --> 00:18:38,503
আমার মা বলতেন, "বড়দিন
ক্রিসমাস নয় যতক্ষণ না কেউ কাঁদে।"

325
00:18:38,670 --> 00:18:40,213
সাধারণত যে কেউ আমি.

326
00:18:40,380 --> 00:18:43,133
কোন সঠিক উপায় নেই
বড়দিন করতে তুমি শুধু এটা করো।

327
00:18:43,299 --> 00:18:44,676
[সমস্ত] হ্যাঁ, schnitzel সঙ্গে!

328
00:18:44,843 --> 00:18:46,678
- আর ডিমনগ!
- [সমস্ত] এবং পনির!

329
00:18:46,845 --> 00:18:51,057
- আর পরিবার।
- হ্যাঁ। এবং পরিবার।

330
00:18:51,224 --> 00:18:55,353
তাই সত্বেও যে আপনি
মাঝে মাঝে আমাকে পাগল করে দেয়...

331
00:18:55,520 --> 00:18:58,064
হ্যাঁ, গাধা, আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

332
00:18:58,231 --> 00:19:02,902
...এটা আমার কাছে অনেক অর্থ হবে যদি
আপনারা সবাই ফিরে আসবেন এবং আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

333
00:19:04,529 --> 00:19:07,365
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে আমি এটি প্রাপ্য।

334
00:19:07,532 --> 00:19:09,075
ঠিক আছে, আপনার ভাগ্য ধাক্কা না.

335
00:19:09,242 --> 00:19:12,162
তারা তোমাকে ভালো করেছে, শ্রেক!

336
00:19:12,328 --> 00:19:14,205
এটা এমনকি মজার ছিল না!
এটা কে করেছে?

337
00:19:14,372 --> 00:19:16,040
[শিশুরা রান্না করছে]

338
00:19:17,542 --> 00:19:20,336
[ফিওনা] ওয়েল, এটা
অতিরিক্ত কম্বল শেষ.

339
00:19:22,589 --> 00:19:26,759
দুঃখিত, কিন্তু এই আমার জায়গা. আমি কখনই পাই না
ভাল দাগ, তাই আমি বিশেষভাবে...

340
00:19:28,553 --> 00:19:31,723
তাই আমরা শূকর,
কম্বলে শূকর, হ্যাঁ?

341
00:19:31,890 --> 00:19:33,183
- জা।
- জা।

342
00:19:33,349 --> 00:19:35,560
- তাহলে এটা মজার, তাই না?
- জা, জা।

343
00:19:35,727 --> 00:19:36,895
- এটা মজার.
- জা।

344
00:19:37,061 --> 00:19:39,689
- হ্যাঁ, এটা ভালো।
- শুভ রাত্রি, সবাই।

345
00:19:39,856 --> 00:19:42,692
- এখন আলো নিভানোর সময়।
- আমরা এখনো ঘুমাতে পারিনি।

346
00:19:42,859 --> 00:19:45,069
আমরা শয়নকালের গল্প শুনিনি। ঠিক?

347
00:19:45,236 --> 00:19:46,237
শ্রেক, হ্যাঁ!

348
00:19:46,404 --> 00:19:49,908
- [সবাই অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

349
00:19:51,618 --> 00:19:53,036
এই প্রয়োজন নেই.

350
00:19:53,203 --> 00:19:54,913
- [হাসি]
- ঠিক আছে।

351
00:19:56,581 --> 00:20:02,045
'বড়দিনের আগের রাতে
জলাভূমির ইঁদুরও হামাগুড়ি দেয়নি

352
00:20:02,212 --> 00:20:04,964
মা এবং শিশু হিসাবে
ঘুমের মধ্যে কাজু খেলেন

353
00:20:05,131 --> 00:20:06,925
[কাজু শব্দ]

354
00:20:07,217 --> 00:20:10,595
এখন, বাড়ির দৃষ্টি
যেকোন ওগ্রে ড্রপ করবে

355
00:20:10,762 --> 00:20:14,140
জন্য 'twas sickeningly মিষ্টি
ইউনিকর্ন পোপের মতো

356
00:20:14,307 --> 00:20:17,769
তবুও কে আসছিল
এই হারানো কারণ সাহায্য করতে?

357
00:20:17,936 --> 00:20:22,607
ফাউল, জঘন্য
এবং সুদর্শন ওগ্রে ক্লজ

358
00:20:22,774 --> 00:20:24,150
আরে। এটা কেমন চলছে?

359
00:20:24,317 --> 00:20:26,986
সে চারিদিকে তাকাল
এবং তার দাড়িতে আঁচড় মেরেছে

360
00:20:27,153 --> 00:20:28,947
আর বলল...

361
00:20:29,113 --> 00:20:31,407
আর বলল...

362
00:20:31,574 --> 00:20:34,953
এই জায়গাটা আরও খারাপ
আমি যতটা ভেবেছিলাম... উহ, ভয় পেয়েছি।

363
00:20:35,119 --> 00:20:38,289
তাই সে তার পেট চেপে ধরল
এবং তার মুখ খারাপ

364
00:20:38,456 --> 00:20:41,292
- আর একটা ছেড়ে দাও...
- [জোরে বেলচ]

365
00:20:41,834 --> 00:20:43,836
যে জায়গাটা বদলে দিয়েছে

366
00:20:44,003 --> 00:20:47,131
তার চোখে এক ঝলক
এখানে তার কাজ সম্পন্ন হয়েছে

367
00:20:47,298 --> 00:20:50,468
এবং তারপর বাচ্চাদের কাছে
তিনি একে একে দিয়েছেন

368
00:20:50,635 --> 00:20:53,471
একটি festering বোতল
দুর্গন্ধযুক্ত জলাভূমির রস

369
00:20:53,638 --> 00:20:57,141
এবং মায়ের জন্য একটি চুম্বন
এবং একটি ভাল ক্রিসমাস হংস

370
00:20:57,308 --> 00:21:00,311
চারশত পঁচিশ ডিগ্রি,
পাউন্ড প্রতি 20 মিনিট।

371
00:21:00,478 --> 00:21:03,648
তারপর একটি আঙুল খনন
তার নাকের ভিতরে

372
00:21:03,815 --> 00:21:07,986
এবং একটি সম্মতি প্রদান
তিনি চিমনি উপরে উঠলেন

373
00:21:08,152 --> 00:21:11,990
এবং আমি তার চিৎকার শুনেছি
যেমন সে দৃষ্টির বাইরে চলে গেছে

374
00:21:12,156 --> 00:21:17,620
"সকলের কাছে দুর্গন্ধময় ক্রিসমাস
এবং সমস্ত একটি স্থূল রাতে"

375
00:21:18,371 --> 00:21:22,000
- [ঘণ্টা বাজছে]
- [অগ্রে ক্লজ] হো, হো, হো!

376
00:21:22,166 --> 00:21:24,043
হো, হো, হো!

377
00:21:24,210 --> 00:21:27,880
- হো, হো, হো!
- সান্তা?! [চিৎকার]

378
00:21:28,214 --> 00:21:36,214
হো, হো, হো!